SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1315848 [title] => Juan Gómez-Jurado: ‘Crvena kraljica’; Lisbeth Salander na španjolski način [alias] => juan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin [catid] => 285 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Antoniju Scott, glavnu junakinju romana “Crvena kraljica” španjolskog pisca Juana Gómeza-Jurada, londonski je “Times” nazvao “ženskim Sherlockom Holmesom” i toj je ocjeni teško proturječiti, jer osim što je intelektualno nadmoćna doslovce svima, ona je i vrlo osebujno, ranjivo, socijalno neuklopljeno čeljade. Takav je bio i slavni detektiv iz Baker Streeta.

Puno prije nego što se Stan Lee proslavio konceptom “superheroja sa superproblemima” i tako katapultirao Marvel u poslovnu orbitu, na istom je tragu bio i Arthur Conan Doyle koji je domislio junaka zapanjujuće erudicije i pameti, koji je, k tome, uživatelj morfija i kokaina (potpuno legalnih supstanci u viktorijansko doba).

Antonija je, pak, navučena na lijekove koji je intelektualno podižu s ionako visoke razine nebu pod oblake. Osim blistave pameti, jedva da išta ima. Muž joj je (doslovce) u komi, sina odgaja njezin otac, britanski veleposlanik u Madridu, živi u stanu bez namještaja, a hrane je susjedi.

Nemoguća misija

“Ženski Sherlock Holmes” ima i svoga doktora Watsona. On se zove Jon Gutiérrez, krupni je, odeblji policijski inspektor iz Bilbaa, trenutačno pod suspenzijom zbog podmetanja dokaza, živi s majkom i homoseksualac je. Misteriozni i izrazito nesimpatični Mentor ucjenom će ga unovačiti da postane sidekick Antoniji, ustvari član Crvene kraljice, minijaturne, izvaninstitucionalne formacije koja se bavi samo najtežim kriminalnim slučajevima, ostajući cijelo vrijeme ispod radara javnosti.

Friško je regrutiran jer se upravo dogodio sasvim izniman zločin – nepoznat netko ubio je sina moćne bankarice, i to na morbidno ritualizirani način – a Antonija od svojega zadnjeg slučaja uporno odbija vratiti se na dužnost. Pred Jonom je, dakle, nešto nalik nemogućoj misiji: treba nagovoriti, za njegov ukus, izrazito nesimpatičnu i potpuno ćaknutu ženu da se prihvati posla, a onda joj biti pomoćnikom, što pretpostavlja trpljenje njezinih mušica.

---

image
---

Ovaj naoko potpuno nesukladni dvojac ipak će relativno brzo kliknuti, na vrijeme da se suoči s činjenicom kako je ista osoba odgovorna za smrt mladića otela i kćer jednog od najbogatijih ljudi u zemlji. Do toga trenutka čitatelj će već biti potpuno uvučen u napetu priču punu iznenađujućih okuka, ali će i zaboraviti na srodnost Antonije Scott sa Sherlockom Holmesom, pronalazeći sve više sličnosti između nje i Lisbeth Salander.

“Crvena kraljica” nema previše veze s tradicijom whodunita, ali zato ima itekakve bliskosti sa skandinavskom školom krimića. Naime, iako je čudesno bistra, glavna junakinja probijat će se prema raspletu priče osloncem ne samo na male sive stanice, nego i uz pomoć dinamične akcije koja uključuje vrtoglave automobilske potjere i pucnjavu. K tome, Gómez-Jurado neće štedjeti na elaboraciji mnogih detalja zločina, odnosno iscrpnim opisima patnje kroz koju prolaze žrtve.

Prvi naslov trilogije

Od nordijskih kolega razlikuje se, međutim, po žici za komično. Zamalo svaki prizor koji uključuje Antonijina partnera ima poneki humorni omekšivač kao, primjerice, u sceni u kojoj opisuje njegov obrok: “Inspektoru Gutiérrezu poslužili su malo pivo i odrezak s paprikama – tako velik da ima svoj vlastiti poštanski broj.” Ili kad se šegači na račun reputacije koja prati ljude iz inspektorova zavičaja: “Jon se tako zaprepastio da je umalo ispustio pivo. Umalo, jer da bi netko iz Bilbaa ispustio pivo, zaprepaštenje mora biti zbilja veliko.”

Postoji i još jedan nezanemarivi faktor razlike između Španjolca i pisaca sa sjevera Europe. Istaknutiji među njima uvijek su zaokupljeni ambicijom da ispred ili iza priče ponude i paprenu društvenu kritiku koja će dovesti u pitanje rašireno uvjerenje kako je Skandinavija prostor bogatstva i sklada. Gómez-Jurado u tom je smislu poprilično ravnodušan, iako je vidljivo da bi nam mnogo što imao i znao reći o španjolskom svagdanu, samo kada bi mu bilo stalo do toga. No njega tek zanima ispričati storiju koja će čitatelja ostaviti bez daha.

To, naravno, nije malo, dapače, itekako je puno, ali potpisnik ovih redaka uvijek se nada nekoj “dodanoj vrijednosti”, jer je najbolji praktičari žanra u pravilu nude. Ali da Gómezu-Juradu ide, i to s lakoćom, prikovati publiku uz libar, oko toga nema nikakvoga spora. “Crvena kraljica” (prijevod potpisuje Ivana Jandras Szekeres) idealno je štivo za opuštanje u hladovini, na osami blizu mora, i besprijekorna navlakuša za preostala dva nastavka trilogije. Da, jedna drama je zaključena, ali su nedogovorenima ostala mnoga pitanja koja će nas kopkati do izlaska sljedećega naslova u nizu.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Librofilija [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [extra_fields_search] => Librofilija 0 4546 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2023-08-09 07:37:31 [created_by] => 3132 [created_by_alias] => Ivica Ivanišević [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2023-08-18 09:34:59 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2023-08-18 09:34:59 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 285 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti [secure] => 0 [page_title] => Književnost [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= title=Juan Gómez-Jurado: ‘Crvena kraljica’; Lisbeth Salander na španjolski način [metakey] => librofilija [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/08\/09\/25411231.jpg","\/images\/slike\/2023\/08\/09\/25411252.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Oscar Gonzalez\/Nurphoto Via Afp",""],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["

Juan G\u00f3mez -Jurado
\n\u00a0<\/p>",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1280","hd_25411231_1920.jpg":"1920x1080","k_25411231_1280.jpg":"1280x1280","k_25411231_1024.jpg":"1024x1024","k_25411231_640.jpg":"640x640","k_25411231_480.jpg":"480x480","k_25411231_340.jpg":"340x340","k_25411231_220.jpg":"220x220","o_25411231_1280.jpg":"1280x853","o_25411231_1024.jpg":"1024x682","o_25411231_640.jpg":"640x426","o_25411231_480.jpg":"480x320","o_25411231_340.jpg":"340x226","o_25411231_220.jpg":"220x146","h_25411231_1280.jpg":"1280x854","h_25411231_1024.jpg":"1024x683","h_25411231_640.jpg":"640x427","h_25411231_480.jpg":"480x320","h_25411231_340.jpg":"340x227","h_25411231_220.jpg":"220x147","pp_25411231_1280.jpg":"1280x1628","pp_25411231_1024.jpg":"1024x1303","pp_25411231_640.jpg":"640x814","pp_25411231_480.jpg":"480x611","pp_25411231_340.jpg":"340x432","pp_25411231_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1768x2660","hd_25411252_1920.jpg":"1920x1080","k_25411252_1280.jpg":"1280x1280","k_25411252_1024.jpg":"1024x1024","k_25411252_640.jpg":"640x640","k_25411252_480.jpg":"480x480","k_25411252_340.jpg":"340x340","k_25411252_220.jpg":"220x220","o_25411252_1280.jpg":"1280x1925","o_25411252_1024.jpg":"1024x1540","o_25411252_640.jpg":"640x962","o_25411252_480.jpg":"480x722","o_25411252_340.jpg":"340x511","o_25411252_220.jpg":"220x330","h_25411252_1280.jpg":"1280x854","h_25411252_1024.jpg":"1024x683","h_25411252_640.jpg":"640x427","h_25411252_480.jpg":"480x320","h_25411252_340.jpg":"340x227","h_25411252_220.jpg":"220x147","pp_25411252_1280.jpg":"1280x1628","pp_25411252_1024.jpg":"1024x1303","pp_25411252_640.jpg":"640x814","pp_25411252_480.jpg":"480x611","pp_25411252_340.jpg":"340x432","pp_25411252_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1"]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 2 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 15446942 Threads: 6 Questions: 3196157545 Slow queries: 7188552 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 235900741 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 45 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front06 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) ) [link] => /kultura/knjizevnost/juan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin-1315848 [printLink] => /kultura/knjizevnost/juan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin-1315848?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 257680 [name] => librofilija [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => librofilija [link] => /tag/librofilija ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Librofilija [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [CitySelect] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [paid_article] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Juan Gómez-Jurado: ‘Crvena kraljica’; Lisbeth Salander na španjolski način [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3132 [name] => Ivica Ivanišević [username] => ivica-ivani-evi [email] => ivica-ivani-evi@sd.hr [password] => $2y$10$L30sf04DE/Siu9NCz0GXnuUvx9vv21GggXCiIelHsmJaGKp8Zcnka [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/ivica-ivanisevic-3132 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1650 [gender] => m [description] => [image] => 1650.png [url] => [group] => 4 [plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"28","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""} ) [avatar] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/authors/1650.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/09/25411231.jpg [galleryCount] => 2 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Oscar Gonzalez/Nurphoto Via Afp [mainImageDesc] =>

Juan Gómez -Jurado
 

[popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/09/25411231.jpg [title] => Oscar Gonzalez/Nurphoto Via Afp

Juan Gómez -Jurado
 

 ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/08/09/25411252.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [videoType] => allvideos [text] => {OCMSplitter}

Antoniju Scott, glavnu junakinju romana “Crvena kraljica” španjolskog pisca Juana Gómeza-Jurada, londonski je “Times” nazvao “ženskim Sherlockom Holmesom” i toj je ocjeni teško proturječiti, jer osim što je intelektualno nadmoćna doslovce svima, ona je i vrlo osebujno, ranjivo, socijalno neuklopljeno čeljade. Takav je bio i slavni detektiv iz Baker Streeta.

Puno prije nego što se Stan Lee proslavio konceptom “superheroja sa superproblemima” i tako katapultirao Marvel u poslovnu orbitu, na istom je tragu bio i Arthur Conan Doyle koji je domislio junaka zapanjujuće erudicije i pameti, koji je, k tome, uživatelj morfija i kokaina (potpuno legalnih supstanci u viktorijansko doba).

Antonija je, pak, navučena na lijekove koji je intelektualno podižu s ionako visoke razine nebu pod oblake. Osim blistave pameti, jedva da išta ima. Muž joj je (doslovce) u komi, sina odgaja njezin otac, britanski veleposlanik u Madridu, živi u stanu bez namještaja, a hrane je susjedi.

Nemoguća misija

“Ženski Sherlock Holmes” ima i svoga doktora Watsona. On se zove Jon Gutiérrez, krupni je, odeblji policijski inspektor iz Bilbaa, trenutačno pod suspenzijom zbog podmetanja dokaza, živi s majkom i homoseksualac je. Misteriozni i izrazito nesimpatični Mentor ucjenom će ga unovačiti da postane sidekick Antoniji, ustvari član Crvene kraljice, minijaturne, izvaninstitucionalne formacije koja se bavi samo najtežim kriminalnim slučajevima, ostajući cijelo vrijeme ispod radara javnosti.

Friško je regrutiran jer se upravo dogodio sasvim izniman zločin – nepoznat netko ubio je sina moćne bankarice, i to na morbidno ritualizirani način – a Antonija od svojega zadnjeg slučaja uporno odbija vratiti se na dužnost. Pred Jonom je, dakle, nešto nalik nemogućoj misiji: treba nagovoriti, za njegov ukus, izrazito nesimpatičnu i potpuno ćaknutu ženu da se prihvati posla, a onda joj biti pomoćnikom, što pretpostavlja trpljenje njezinih mušica.

---

image
---

Ovaj naoko potpuno nesukladni dvojac ipak će relativno brzo kliknuti, na vrijeme da se suoči s činjenicom kako je ista osoba odgovorna za smrt mladića otela i kćer jednog od najbogatijih ljudi u zemlji. Do toga trenutka čitatelj će već biti potpuno uvučen u napetu priču punu iznenađujućih okuka, ali će i zaboraviti na srodnost Antonije Scott sa Sherlockom Holmesom, pronalazeći sve više sličnosti između nje i Lisbeth Salander.

“Crvena kraljica” nema previše veze s tradicijom whodunita, ali zato ima itekakve bliskosti sa skandinavskom školom krimića. Naime, iako je čudesno bistra, glavna junakinja probijat će se prema raspletu priče osloncem ne samo na male sive stanice, nego i uz pomoć dinamične akcije koja uključuje vrtoglave automobilske potjere i pucnjavu. K tome, Gómez-Jurado neće štedjeti na elaboraciji mnogih detalja zločina, odnosno iscrpnim opisima patnje kroz koju prolaze žrtve.

Prvi naslov trilogije

Od nordijskih kolega razlikuje se, međutim, po žici za komično. Zamalo svaki prizor koji uključuje Antonijina partnera ima poneki humorni omekšivač kao, primjerice, u sceni u kojoj opisuje njegov obrok: “Inspektoru Gutiérrezu poslužili su malo pivo i odrezak s paprikama – tako velik da ima svoj vlastiti poštanski broj.” Ili kad se šegači na račun reputacije koja prati ljude iz inspektorova zavičaja: “Jon se tako zaprepastio da je umalo ispustio pivo. Umalo, jer da bi netko iz Bilbaa ispustio pivo, zaprepaštenje mora biti zbilja veliko.”

Postoji i još jedan nezanemarivi faktor razlike između Španjolca i pisaca sa sjevera Europe. Istaknutiji među njima uvijek su zaokupljeni ambicijom da ispred ili iza priče ponude i paprenu društvenu kritiku koja će dovesti u pitanje rašireno uvjerenje kako je Skandinavija prostor bogatstva i sklada. Gómez-Jurado u tom je smislu poprilično ravnodušan, iako je vidljivo da bi nam mnogo što imao i znao reći o španjolskom svagdanu, samo kada bi mu bilo stalo do toga. No njega tek zanima ispričati storiju koja će čitatelja ostaviti bez daha.

To, naravno, nije malo, dapače, itekako je puno, ali potpisnik ovih redaka uvijek se nada nekoj “dodanoj vrijednosti”, jer je najbolji praktičari žanra u pravilu nude. Ali da Gómezu-Juradu ide, i to s lakoćom, prikovati publiku uz libar, oko toga nema nikakvoga spora. “Crvena kraljica” (prijevod potpisuje Ivana Jandras Szekeres) idealno je štivo za opuštanje u hladovini, na osami blizu mora, i besprijekorna navlakuša za preostala dva nastavka trilogije. Da, jedna drama je zaključena, ali su nedogovorenima ostala mnoga pitanja koja će nas kopkati do izlaska sljedećega naslova u nizu.

[jcfields] => Array ( ) [event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Oscar Gonzalez/Nurphoto Via Afp
Oscar Gonzalez/Nurphoto Via Afp

Juan Gómez -Jurado
 

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/juan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin-1315848 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=179a8a81b7c237a2cabb431a05e62185eb926a38 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Juan+G%C3%B3mez-Jurado%3A+%E2%80%98Crvena+kraljica%E2%80%99%3B+Lisbeth+Salander+na+%C5%A1panjolski+na%C4%8Din&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fjuan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin-1315848 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fjuan-gomez-jurado-crvena-kraljica-lisbeth-salander-na-spanjolski-nacin-1315848 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Librofilija [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) )
StoryEditorOCM
KnjiževnostLibrofilija

Juan Gómez-Jurado: ‘Crvena kraljica’; Lisbeth Salander na španjolski način

Piše Ivica Ivanišević
18. kolovoza 2023. - 11:34
&lt;p&gt;Juan Gómez -Jurado&lt;br&gt;  &lt;/p&gt;
Juan Gómez -Jurado  Oscar Gonzalez/Nurphoto Via Afp

Antoniju Scott, glavnu junakinju romana “Crvena kraljica” španjolskog pisca Juana Gómeza-Jurada, londonski je “Times” nazvao “ženskim Sherlockom Holmesom” i toj je ocjeni teško proturječiti, jer osim što je intelektualno nadmoćna doslovce svima, ona je i vrlo osebujno, ranjivo, socijalno neuklopljeno čeljade. Takav je bio i slavni detektiv iz Baker Streeta.

Puno prije nego što se Stan Lee proslavio konceptom “superheroja sa superproblemima” i tako katapultirao Marvel u poslovnu orbitu, na istom je tragu bio i Arthur Conan Doyle koji je domislio junaka zapanjujuće erudicije i pameti, koji je, k tome, uživatelj morfija i kokaina (potpuno legalnih supstanci u viktorijansko doba).

Antonija je, pak, navučena na lijekove koji je intelektualno podižu s ionako visoke razine nebu pod oblake. Osim blistave pameti, jedva da išta ima. Muž joj je (doslovce) u komi, sina odgaja njezin otac, britanski veleposlanik u Madridu, živi u stanu bez namještaja, a hrane je susjedi.

Nemoguća misija

“Ženski Sherlock Holmes” ima i svoga doktora Watsona. On se zove Jon Gutiérrez, krupni je, odeblji policijski inspektor iz Bilbaa, trenutačno pod suspenzijom zbog podmetanja dokaza, živi s majkom i homoseksualac je. Misteriozni i izrazito nesimpatični Mentor ucjenom će ga unovačiti da postane sidekick Antoniji, ustvari član Crvene kraljice, minijaturne, izvaninstitucionalne formacije koja se bavi samo najtežim kriminalnim slučajevima, ostajući cijelo vrijeme ispod radara javnosti.

Friško je regrutiran jer se upravo dogodio sasvim izniman zločin – nepoznat netko ubio je sina moćne bankarice, i to na morbidno ritualizirani način – a Antonija od svojega zadnjeg slučaja uporno odbija vratiti se na dužnost. Pred Jonom je, dakle, nešto nalik nemogućoj misiji: treba nagovoriti, za njegov ukus, izrazito nesimpatičnu i potpuno ćaknutu ženu da se prihvati posla, a onda joj biti pomoćnikom, što pretpostavlja trpljenje njezinih mušica.

image

Ovaj naoko potpuno nesukladni dvojac ipak će relativno brzo kliknuti, na vrijeme da se suoči s činjenicom kako je ista osoba odgovorna za smrt mladića otela i kćer jednog od najbogatijih ljudi u zemlji. Do toga trenutka čitatelj će već biti potpuno uvučen u napetu priču punu iznenađujućih okuka, ali će i zaboraviti na srodnost Antonije Scott sa Sherlockom Holmesom, pronalazeći sve više sličnosti između nje i Lisbeth Salander.

“Crvena kraljica” nema previše veze s tradicijom whodunita, ali zato ima itekakve bliskosti sa skandinavskom školom krimića. Naime, iako je čudesno bistra, glavna junakinja probijat će se prema raspletu priče osloncem ne samo na male sive stanice, nego i uz pomoć dinamične akcije koja uključuje vrtoglave automobilske potjere i pucnjavu. K tome, Gómez-Jurado neće štedjeti na elaboraciji mnogih detalja zločina, odnosno iscrpnim opisima patnje kroz koju prolaze žrtve.

Prvi naslov trilogije

Od nordijskih kolega razlikuje se, međutim, po žici za komično. Zamalo svaki prizor koji uključuje Antonijina partnera ima poneki humorni omekšivač kao, primjerice, u sceni u kojoj opisuje njegov obrok: “Inspektoru Gutiérrezu poslužili su malo pivo i odrezak s paprikama – tako velik da ima svoj vlastiti poštanski broj.” Ili kad se šegači na račun reputacije koja prati ljude iz inspektorova zavičaja: “Jon se tako zaprepastio da je umalo ispustio pivo. Umalo, jer da bi netko iz Bilbaa ispustio pivo, zaprepaštenje mora biti zbilja veliko.”

Postoji i još jedan nezanemarivi faktor razlike između Španjolca i pisaca sa sjevera Europe. Istaknutiji među njima uvijek su zaokupljeni ambicijom da ispred ili iza priče ponude i paprenu društvenu kritiku koja će dovesti u pitanje rašireno uvjerenje kako je Skandinavija prostor bogatstva i sklada. Gómez-Jurado u tom je smislu poprilično ravnodušan, iako je vidljivo da bi nam mnogo što imao i znao reći o španjolskom svagdanu, samo kada bi mu bilo stalo do toga. No njega tek zanima ispričati storiju koja će čitatelja ostaviti bez daha.

To, naravno, nije malo, dapače, itekako je puno, ali potpisnik ovih redaka uvijek se nada nekoj “dodanoj vrijednosti”, jer je najbolji praktičari žanra u pravilu nude. Ali da Gómezu-Juradu ide, i to s lakoćom, prikovati publiku uz libar, oko toga nema nikakvoga spora. “Crvena kraljica” (prijevod potpisuje Ivana Jandras Szekeres) idealno je štivo za opuštanje u hladovini, na osami blizu mora, i besprijekorna navlakuša za preostala dva nastavka trilogije. Da, jedna drama je zaključena, ali su nedogovorenima ostala mnoga pitanja koja će nas kopkati do izlaska sljedećega naslova u nizu.

#LIBROFILIJA
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. svibanj 2024 05:59