Osuvremenjivanje djela Jane Austen više nije neka novost. Još sredinom devedesetih njezina "Emma" je preseljena u moderno doba i pretvorena u "Djevojke iz Beverly Hillsa" s Alicijom Silverstone u glavnoj ulozi. Otad naovamo, Austen se periodički modernizira i dobije suvremeni(ji) "makeover", uključujući i serijal "Dnevnik Bridget Jones" kao parafrazu "Ponosa i predrasuda".
Čak i kad filmovi budu kostimirani, sukladno epohi vremena kad su Austeničini romani nastajali, oni znaju njegovati modernije senzibilitete u karakterizaciji ženskih likova i tekstu, ako ne slici ("Ljubav i prijateljstvo", "Emma").
Pa ipak, ne sjećamo se da je ikad pojedini ženski lik u nekoj od ekranizacija Austeničina opusa postmodernistički razbijao takozvani četvrti zid i gledao u kameru kao što, u...